Sagebrush is a fascinating exploration of an abandoned cult